白屋
新闻秘书办公室
__________________________________________________________
即时发布 2009年11月16日
欧巴马总统和
和俞正声市委书记
在双边会议前的讲话
西郊国宾馆
上海,中国
北京时间上午11:03
欧巴马总统:非常感谢你的热情款待。这是我第一次访问上海,这座城市令人难以置信的增长和接待我们的人们的热情,给我们留下了深刻的印象。 俞书记:(译文。)上海是一座见证了过去30年间中国与美国外交关系发展的城市。 1972年,上海公报在上海这座城市宣布,这已经为两国之间外交关系的正常化奠定了坚实基础。
欧巴马总统:嗯,显然两国都已经大大受益于我们在过去30年所取得的进展。我知道,许多美国企业现在都驻扎在上海,他们认为它是该区域真正的中心,无论是从商业还是金融角度来说。穿行于这座城市并看看取得了什么样的非凡进展,令人印象非常深刻。
(详文见此)
美国驻华大使洪博培祝贺中华人民共和国成立六十周年
 |
洪博培大使祝贺中华人民共和国成立六十周年 |
洪博培大使:“祝贺中华人民共和国成立六十周年。在过去三十年里,中国经历了一场不寻常的的经济变革,让无数人摆脱了贫困。这真是非凡和历史性的成就。
我们也很高兴今年是美国与中华人民共和国外交关系建立三十周年。正如欧巴马总统所说,历史已经表明,我们两国从基于共同利益和尊重的接触中受益。我很高兴现在我们正努力建设一种积极,合作和全面的、体现我们的人民之间日益加深的联系以及让我们实现两国共同利益的关系。
在你们国家即将开始下一个六十年的历史性的旅程之时,我期待与你们一起工作。” (点击见视频)