演讲与新闻稿

白小琳总领事的演讲与新闻稿

美国驻武汉总领事白小琳2007 年12月17日 接受新华社访谈

问题一：非常高兴得知你成为第一任美国驻武汉总领馆总领事，而且，很高兴您还是一位华裔，请问美方为什么选择您去创设武汉总领馆？
回答：首先我向新华社的广大读者群问好！ 我很荣幸担任美国驻武汉总领馆首任总领事。自从1981年美中两国签订领事协议以来，经过多年的酝酿，美国驻武汉总领馆就要在2008年春季正式设立。美国驻武汉总领馆的设立是美中外交史上的一个里程碑。作为一个华裔，能被选上担负重任参加这一个历史性的创举是特殊的荣誉， 对我个人和华裔都有特别意义。
我想能选上 有几个因素。一来我发自内心对促进美中两国交流有深刻的感情。二来我在实际推动两国交流方面的工作也有长久的历史。从1972年到美国之后在美国中西部威斯康新州立大学教中文开始， 我就走上了推动美中交流的道路。在1979年我开始了我的广播生涯， 主持并策划广播英语教学课程。 国内很多人都听过我主讲的英语九百句，念过我编写的中级美国英语， 跟着我学英语。1984 年我开始策划美国人民委托美国国家教育文化厅主办的国际访问学者项目， 在那个期间认识了许许多多代表中国去美国访问的领导， 专家和学者，为他们深入浅出介绍美国，帮助他们 认识美国对口单位和专家。后来我又从事电视制作， 主播并制作了一系列的中文访谈节目介绍出类拔萃的美国华裔给国外的观众。这包括电视名人靳羽西，田长霖校长，电影制片人孙小琳，和首任华裔大使张之香。
1990年我加入了美国外交官行列，先后在沈阳和广州美国总领馆担任新闻文化领事的职务。在这两任内，我推动了很多有意义的交流项目， 包括为辽宁省博物馆，广西合浦博物馆，和福建省博物馆争取到美方合作项目或是由美国大使代表美国人民捐赠的文物保护基金，共同为保护中国古文物做出贡献。同时也对许多学术界，法律界，新闻界和艺术界的朋友们牵线搭桥，提供去美国考察培训的机会。因为我的广播电视专长，我几乎每年都被美国国务院派到中国为美国总统和国务卿来访作前期策划和现场制作。比方克林顿总统进西安的电视直播，布什总统和胡锦涛总统在清华大学的演说， 布什总统和胡锦涛主席在人民大会堂的联合新闻发布会等等都由我与中方合作安排。
万事开头难。这次美国驻武汉总领馆的设立需要一个中文流畅文化没有隔阂的外交官担任这个工作。我当仁不让，积极争取。鉴于我刚才陈述的许多理由，很荣幸的被选择创设武汉总领馆。在我任期内，我将尽全力与大家同心协力， 再次做好桥梁工作。

问题二：在您看来，创设武汉总领馆有何重要意义？您怎么看武汉在全国格局中的重要性？
回答：首先我们应该从我武汉总领馆区的四个省份说起。 武汉总领馆区包括湖北，湖南，江西，河南四省。这四个省份有将近两亿七千万人口， 也就是中国人口的五分之一以上。近年来，中国中部地区在经济，贸易，文化，教育各个方面， 都受到重视。中国推动中部崛起策略和十二月初宣布8加1湖北武汉两性社会城市圈计划和湖南长珠潭两性社会改革试验区是有一定意义和条件的。中国沿海地区的繁荣，长三角，珠三角，北方香港大连的发展都是我亲眼目睹的。然而必须做到内陆省份和中部地区的和谐发展，才是免除贫富不均现象的上上策。
湖北省武汉市是中部地区的龙头。在中国古代，近代，和现代史上都是重镇。大家常说的鱼米之乡，九省通衢，唯楚有材都说明了这个地区的关键性。 这个地区有53所有名的学府。百万个学生。既重研究，又重高科技发展。这个地区是中国的重工业中心。汽车，钢铁，化工，水泥，印刷，农耕机械，都不可忽视。这个地区水路陆路四通八达，既有投资环境又有外商合资条件。除了美国之外，法国，德国，英国，日本，巴西，澳大利亚，南韩都已经有很多企业在这儿。从全球经济化意义上看，这个地区的经济利益是跟中国全面发展和全球经济平稳发展紧密相连的。经济和文化，政治是一体的。经济繁荣普及，人民生活富裕，教育水平文化素质自然跟着提高，由上到下共同争取的和谐社会和政治稳定也必然长存。
从美国的角度看，美国在1981年就认定武汉地区的重要性，选定武汉作为美国总领馆所在地。  中部四个省份目前在美国有很多友好城市和姐妹省州。比方武汉的姐妹城市是匹兹堡，湖北省的姐妹州是俄亥俄州。双方关系密切， 经贸文化交流不断。另外，湖南省长沙市和美国左治亚州 和科罗拉多州的关系也在逐渐展开。河南省，南昌市，开封市，洛阳市 和江西省，南昌市，九江市都有美国友好合作州和市。美国在中国中部地区的投资也在逐渐增加。可口可乐和百威啤酒都是国际名牌。另外也有汽车零件和机械公司也逐渐走入中国中部市场。中国中部的重工业公司，比方湖南省的三一重工将在美国设厂，雇用美国管理人员和一般工人。世界级以天然气和柴油发电制造超大型空调的远大空调公司也有许多美国客户和主顾。中部四省的许多大学跟美国的名校有学术往来。比方哈佛，耶鲁，哥伦比亚，加州，俄亥俄州，密西根州，田纳西州 等等大学。 连小学生都有互访活动。比方湖南大学附属小学今年冬天就要和迈阿米的一所小学进行交流。在中部四省居住的美国人逐渐增多。比方在武汉的一所由美国教师为主的国际学校学生人数在四年内增加了好几倍，体现出美国人在中国中部地区安家落户的情况。
美国国务卿莱斯在2006年提出早日在武汉成立总领馆的方针。有了美国驻武汉总领馆，在促进经贸，文化，学术交流，为美国人提供公民服务等方面都更能付诸实施。有了美国驻武汉总领馆，美国才可以更方便得照顾中国内陆省份的美国企业与人民。

问题三：我知道，您对中美两国都非常了解，并一直在促进中美友好，您曾在广州和沈阳总领馆工作过，在武汉的新岗位上，您有什么新的工作计划？办不办签证？
回答：我刚才说过这个总领馆的领区是湖北，湖南，河南，江西四省，目的在于促进美国与中国中部四个省份的经贸往来和学术文化交流，增进两国人民的友谊与合作，为在这个地区的美国人民服务。作为武汉美领馆的首任总领事，我的责任重大。一方面要为领馆的设立打下基础，与使馆 共同选拔同事与助理，严格执行美国公务员条例， 推广领馆和中部地区各方面的正常关系与合作。一方面要代表美国举行并参加重要的庆典活动，安排两国高级官员互访的种种事宜。有突发事件时还必须与使馆和中方配合做出合理适当的应变措施。
前两方面的工作在我一上任就都展开了。 我十一月二十九日到武汉上任，紧接着就代表美国政府和人民参加十二月一日在武汉大学举行的第三届金秋珞珈国际文化节。在开幕式上我提出了五字赠言(Education, Engagement, Empowerment, Exchanges, Excellence), 翻成中文就是五句赠言：学以致用，砌磋琢磨，循循善诱，礼尚往来，登峰造极，希望与老师和同学们共勉。 典礼完了之后，好多媒体涌过来访问我。我特意参观了由美国同学装点的美国展厅，在那儿吃了美国早点，为同学们助阵！第二天，武汉电视台和武汉许多家报纸纷纷刊登我和美领馆的消息。
我十二月四号第一次去湖南长沙，有机会到湖南女子大学去参观并和校长老师和同学座谈。这个学校的同学不让须眉，信心十足，好学上进，大有妇女能撑半边天的风范。有的同学希望帮助孤儿和残疾人。有的同学想做心理医生帮助有心理障碍的艾滋病患者。有的同学想做电视主持人，利用访谈节目帮助人间有真情。有的同学想作导游拿出为人牺牲的精神为游客服务介绍中国的名胜古迹文化传统。我听了又欣慰又佩服。他们是中国的未来之星，也是中国女性的骄傲。我在长沙访问期间于十二月六日去了湖南大学参观，见到了在湖南大学附属小学的美国外教。他邀请我去他的班上看看他的学生。没想到我们在操场上看到他们在打球。我走过去，他们也涌上来，把我包围住。
我们你你一句我一句说起英文来。他们的英文真不错！才十一二岁的孩子， 真难得！我将尽力为这些学生们争取去美国学习的机会。 也会争取美国教师去这些学校教书， 进一步彻底做到几代人的交流。
早就风闻湖北博物馆的好。我十二月十二号去参观之后叹为观止！王红星馆长亲自带着我去展厅参观为我介绍珍贵的镇馆之宝战国时代的编钟漆器与玉器和他当年发掘的古迹文物。看到了越王勾践的剑和线条柔美做工细腻的青铜器。没想到战国时期的艺术水平如此之高！最高兴的是听说博物馆免费开放推动文化素养。爱好文化的朋友们有福了。我当场提出与湖北博物馆合作的心愿希望能争取到一笔由美国大使代表美国人民出面捐赠的基金与湖北博物馆共同建新展厅展出珍贵的古代刺绣。
我上星期去了武汉图书馆和武汉大学法学院谈交流项目。这星期去湖北艺术馆为一个美中摄影展剪彩。还要去湖北大学演讲。十二月底去荆州和宜昌。一月里去河南和江西拜会并且推广合作项目。我忙碌的程度可想而知。
目前武汉总领馆尚没有人力和物力办理签证业务。但是领馆在协助办理签证方面还会有正面影响。比方说明签证条列，为申请人提供一般签证讯息，作必要的担保等等。我们期待着时机成熟后为中部四省的签证申请人做更直接的服务。

问题四：您怎么看当前的中美关系，作为中美关系第一线的外交官，您觉得有哪些值得注意的新变化或者新问题？
回答：自从1972年尼克松总统访问北京， 至今30 多年， 美中关系的进展可以说是远远超乎当年所预期的程度。今年十月间美国副国务卿发表重要演说时说明了两国目前在各方面，尤其是全球性国际事务共同合作的密切性，可以说是前所未有的。
美中关系是美国外交关系中最重要的一个环节，对美国全面外交成功与否占中间也就是核心地位。美中两国总统一年见好几次面。两位总统共同提出了几个重要双边会谈，比方十二月十二号十三号举行的第三届经济策略对话，和美方由 副国务卿带领的高阶层政治对话。 莱斯国务卿与中国外交部官员时常保持联系。这在几十年前是不可想象的。而现在美国又在中部地区开设武汉总领馆。这对促进中国内陆经济发展，尤其是两国之间经贸，文化，学术等等方面的交流是有一定意义和影响的。
美国欢迎中国在国际舞台上扮演重要角色。而且，两国在共同解决全球问题，对抗全球性挑战方面的合作逐渐增加，比方反恐，防止核武器威胁，特别针对北朝鲜和伊朗。两国在维持全球经济繁荣，保证能源充足，减少环境污染，和如何解决缅甸苏丹因国内问题造成国际舆论与反响等等方面都有合作的必要。因此，美中两国关系的健全和有效，对美国，中国和全世界的利益都是至关紧要的。
明年在北京举行的奥运会是大家都在期待的盛举。布什总统已经宣布参加。这就意味着美国对中国领导人，中国人民和运动员这么积极筹备奥运表示赞佩。我们祝贺明年在北京的奥运会成功。

问题五：我知道，作为一个在美华裔，您的工作生活历程也不会总是一帆风顺的，您有哪些人生的体验和感受？
回答：作为一个华裔，在美国与美国同事平起平坐，需要加倍努力。美国是一个机会均等的国家。只要你苦干，守法， 善于利用自己的长处，就会有出头的机会。当然，第一点是必须了解自己。发觉自己的优点，缺点和兴趣所在。如果你的工作与你的兴趣相结合，你自然会表现好，又不计较工作辛劳， 工作成果与酬报 自然跟着来。 要知道怎么把短处转为长处。比方说，我到了美国之后坚持不放弃我优秀的的中文条件和我在中国家庭成长学到的刻苦耐劳的美德。很多朋友说， 在美国会说中文有什么用。
离开了中国圈子又何必保持中国传统素养。 没想到，我以特殊的中文条件和对中国人情世故的认识加入了美国外交界，扎扎实实地为两国关系牵线搭桥。这就是如何把短处变成长处的一个例子。
另外，见多识广也很重要。我工作超过三十年，从事了很多不同的工作。从念英语系的台湾大学生开始，我教过书，做过广播员，安排过文化学术交流项目，在电视台前幕后主持策划，做了美国外交官，见过许多国际大场面。从台湾到美国，从美国到世界二十多个国家访问， 又从美国到中国上任，来来回回好几回。每换一个工作岗位，都是半途出家，学习得很艰苦。但是我勇往直前，拿出拓荒精神，以服务为目的，抱定耕耘就是收获的决心。 骑马找马，多经历崭新的工作，就能充实各方面的见识和学识。 在人生路途上很难预料什么时候需要用上哪方面的学问和知识。
最后，我要强调事业家庭两兼顾。没有美满的家庭，工作辛苦之余，心里会不平衡。人非圣贤。很难作到完全抛弃自我。也不应该认为必须牺牲自己才能成全别人。应该想办法做到利人利己。只要细心，诚意， 以善心对待.